《引嬰投江》翻譯及分析

《引嬰投江》翻譯及分析

　　【課文翻譯】

　　原文：有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中。

　　翻譯：有個(gè)人從江邊經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)有人正牽著(zhù)一個(gè)小孩要把他扔到江里。

　　原文：嬰兒啼。人問(wèn)其故，曰：此其父善游！

　　翻譯：小孩大哭。有人問(wèn)這個(gè)原因，那人回答說(shuō)：這個(gè)孩子的父親擅長(cháng)游泳。

　　原文：其父雖善游，其子豈遽善游哉？

　　翻譯：孩子的父親雖然擅長(cháng)游泳，難道他的孩子就擅長(cháng)游泳嗎？

　　原文：以此任物，亦必悖矣。

　　翻譯：用這種方法處理事情，也一定是荒謬的。

　　【課文分析】

　　這則故事，后人稱(chēng)之為引嬰投江。游泳不是先天遺傳的技能。家庭對孩子的成長(cháng)確有影響，但只能為其成長(cháng)創(chuàng )造某種可能性，最終還要看孩子自己。而引嬰投江者卻不明此理，依著(zhù)老話(huà)有其父必有其子的邏輯，主觀(guān)地將這種可能視作必然，差點(diǎn)溺殺了小生命。

　　這則故事，說(shuō)明對象變了，解決問(wèn)題的方法手段也要隨之變化，否則將開(kāi)釀成大錯。這就叫因人制宜，或因人而異。

【《引嬰投江》翻譯及分析】相關(guān)文章：

屈原 投江的故事07-04

英語(yǔ)長(cháng)句翻譯分析報告07-02

八女投江課后反思09-09

關(guān)于翻譯題的備考分析07-13

北人食菱翻譯及道理分析03-22

《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析06-30

嬰童產(chǎn)品廣告標語(yǔ)12-29

孕嬰店銷(xiāo)售總結03-31

葆嬰獎金制度201507-03

2015葆嬰獎金制度07-03