- 相關(guān)推薦
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析1
騎牛遠遠過(guò)前村，吹笛風(fēng)斜隔隴聞。
多少長(cháng)安名利客，機關(guān)用盡不如君。
《牧童詩(shī)》譯文
牧童騎著(zhù)牛遠遠地經(jīng)過(guò)山村，他把短笛橫吹著(zhù)，我隔著(zhù)田隴就能聽(tīng)到。
長(cháng)安城內那些追逐名利的人啊，用盡心機也不如你這樣清閑自在。
《牧童詩(shī)》注釋
隴（lǒng）：通“壟”，田壟。
長(cháng)安：唐代京城。
機關(guān)用盡：用盡心機。
《牧童詩(shī)》賞析
這是一首饒有理趣，借題發(fā)揮的警世詩(shī)。
“牧牛遠遠過(guò)前村，短笛橫吹隔隴聞�！泵鑼�(xiě)牧童自在自得的神情，悠然牛背上，短笛信口吹，宛然如畫(huà)。牧童牧著(zhù)牛兒，從前村慢慢走過(guò)；吹著(zhù)笛兒，笛聲在田間隨風(fēng)飄悠�！澳僚！北M“吹笛”，生動(dòng)地描摹出牧童灑脫的形象、悠閑的心情：同時(shí)，詩(shī)人把牧童放在“村”盡“岸”的背景上，使畫(huà)面境界外闊，顯得“野”味濃郁。
“多少長(cháng)安名利客，機關(guān)用盡不如君�！奔词抡摾�，拉出逐利爭名、機關(guān)算盡的“長(cháng)安名利客”盡悠然自得的牧童相比。有多少在官場(chǎng)上爭名逐利的庸人，費盡心機，其實(shí)不如牧童自在快樂(lè )��！在一貶一褒之中，表露出作者清高自賞、不盡俗流合污的心態(tài)，同時(shí)也在贊美牧童。
該《牧童詩(shī)》盡《紅樓夢(mèng)》之“機關(guān)算盡太聰明，反誤了卿卿性命�！庇挟惽ぶ�，詩(shī)中悠閑自得，吹笛牛背，早出晚歸，不愁食衣的'“田園牧歌式”的生活，自然既飄逸而又理想，可惜在黑暗的制度下，只不過(guò)是文人學(xué)士們的“空想”之一。
《牧童詩(shī)》創(chuàng )作背景
在《桐江詩(shī)話(huà)》中記載，這首詩(shī)應該是黃庭堅七歲時(shí)創(chuàng )作，即公元1051年（皇祐三年辛卯）。黃庭堅父親黃庶邀請幾位詩(shī)友一起在家飲酒吟詩(shī)時(shí)，其中一位說(shuō)：“久聞令郎少年聰慧，何不讓他也來(lái)吟一首 ！”這時(shí)，黃庭堅想起了吹笛子的小牧童，便以牧童為題，作一首詩(shī)。
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析2
牧童詩(shī)
騎牛遠遠過(guò)前村，短笛橫吹隔隴聞。
多少長(cháng)安名利客，機關(guān)用盡不如君。
譯文及注釋
譯文
牧童騎著(zhù)牛遠遠地經(jīng)過(guò)山村，他把短笛橫吹著(zhù)，我隔著(zhù)田隴就能聽(tīng)到。
長(cháng)安城內那些追逐名利的人啊，用盡心機也不如你這樣清閑自在。
注釋
隴（lǒng）：通“壟”，田壟。
長(cháng)安：唐代京城。
機關(guān)用盡：用盡心機。
賞析
這是一首饒有理趣，借題發(fā)揮的警世詩(shī)。
“騎牛遠遠過(guò)前村，短笛橫吹隔隴聞�！泵鑼�(xiě)牧童自在自得的神情，悠然牛背上，短笛信口吹，宛然如畫(huà)。牧童騎著(zhù)牛兒，從前村慢慢走過(guò)；吹著(zhù)笛兒，笛聲在田間隨風(fēng)飄悠�！膀T�！迸c“吹笛”，生動(dòng)地描摹出牧童灑脫的形象、悠閑的心情：同時(shí)，詩(shī)人把牧童放在“村”與“岸”的背景上，使畫(huà)面境界外闊，顯得“野”味濃郁。
“多少長(cháng)安名利客，機關(guān)用盡不如君�！奔词抡摾�，拉出逐利爭名、機關(guān)算盡的“長(cháng)安名利客”與悠然自得的`牧童相比。有多少在官場(chǎng)上爭名逐利的庸人，費盡心機，其實(shí)不如牧童自在快樂(lè )��！在一貶一褒之中，表露出作者清高自賞、不與俗流合污的心態(tài)，同時(shí)也在贊美牧童。
該《牧童詩(shī)》與《紅樓夢(mèng)》之“機關(guān)算盡太聰明，反誤了卿卿性命�！庇挟惽ぶ�，詩(shī)中悠閑自得，吹笛牛背，早出晚歸，不愁食衣的“田園牧歌式”的生活，自然既飄逸而又理想，可惜在黑暗的制度下，只不過(guò)是文人學(xué)士們的“空想”之一。
創(chuàng )作背景
在《桐江詩(shī)話(huà)》中記載，這首詩(shī)應該是黃庭堅七歲時(shí)創(chuàng )作，即公元1051年（皇祐三年辛卯）。黃庭堅父親黃庶邀請幾位詩(shī)友一起在家飲酒吟詩(shī)時(shí)，其中一位說(shuō)：“久聞令郎少年聰慧，何不讓他也來(lái)吟一首 ！”這時(shí)，黃庭堅想起了吹笛子的小牧童，便以牧童為題，作一首詩(shī)。
【《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
農家原文、翻譯及全詩(shī)賞析07-10
乞巧_林杰的詩(shī)原文賞析及翻譯04-03
傷農_鄭遨的詩(shī)原文賞析及翻譯04-18
中秋原文翻譯及賞析10-09
野老歌 / 山農詞_張籍的詩(shī)原文賞析及翻譯04-18
桃花源詩(shī)原文及翻譯08-04
《憫農》原文及翻譯賞析05-25
漁者原文、翻譯及賞析04-11
憫農原文賞析及翻譯04-16