- 相關(guān)推薦
黃庭堅論書(shū)法原文、翻譯
黃庭堅論書(shū)法原文、翻譯1
《黃庭堅論書(shū)法》
黃庭堅
幼安①弟喜作草②，攜筆東西家，動(dòng)輒龍蛇滿(mǎn)壁，草圣之聲欲滿(mǎn)江西③，來(lái)求法于老夫④。老夫之書(shū)，本無(wú)法也，但觀(guān)世間無(wú)萬(wàn)緣⑤，如蚊蚋⑥聚散，未嘗一事橫于胸中，故不擇筆墨，遇紙則書(shū)，紙盡則已，亦不較工拙與人品藻譏彈⑦，譬如木人⑧舞中節拍，人嘆其工，舞罷則又蕭然矣。幼安然吾言乎?
(選自宋·黃庭堅《余家弟幼安作草后》)
[注釋]①幼安：北宋著(zhù)名文人黃庭堅的內弟，今江西人。②草：草書(shū)。⑨草圣之聲欲滿(mǎn)江西：想讓草圣的名聲滿(mǎn)江西。草圣是古人對草書(shū)大家的敬稱(chēng)。④老夫：作者黃庭堅自稱(chēng)。⑤無(wú)萬(wàn)緣：意為沒(méi)有一定的'緣分。⑥蚋(rul)：一種吸血的小蟲(chóng)。⑦品藻譏彈：評論好壞。⑧木人：木偶人。
譯文：
我的弟弟幼安喜歡寫(xiě)草書(shū)，拿著(zhù)筆到別人家里的墻壁上亂寫(xiě)亂畫(huà)，把人家的墻壁差不多都寫(xiě)滿(mǎn)了，因此大家都稱(chēng)他為“草圣”。他很想讓自己的名聲傳遍江西，所以來(lái)向我請教寫(xiě)毛筆字的訣竅，但我平常寫(xiě)字本來(lái)是沒(méi)有什么訣竅的。然而世間的萬(wàn)事雖然紛繁錯雜，如同蚊子聚集起來(lái)又飛散開(kāi)去，但我從來(lái)不讓他們橫亙在我的心中以亂了真氣，所以我寫(xiě)字是不在乎筆墨的，碰到什么紙都可以寫(xiě)，把紙寫(xiě)完盡興就停止，也不在乎是寫(xiě)得好還是寫(xiě)得壞，不在乎別人的品評與譏諷。就如同木人舞和著(zhù)節拍，人們都驚嘆他的高超的技巧，結束后表演者和觀(guān)眾就又都一切如前。幼安你覺(jué)得我說(shuō)得有道理嗎？
黃庭堅論書(shū)法原文、翻譯2
原文：
幼安①弟喜作草②，攜筆東西家，動(dòng)輒龍蛇滿(mǎn)壁，草圣之聲欲滿(mǎn)江西③，來(lái)求法于老夫④。老夫之書(shū)，本無(wú)法也，但觀(guān)世間無(wú)萬(wàn)緣⑤，如蚊蚋⑥聚散，未嘗一事橫于胸中，故不擇筆墨，遇紙則書(shū)，紙盡則已，亦不較工拙與人品藻譏彈⑦，譬如木人⑧舞中節拍，人嘆其工，舞罷則又蕭然矣。幼安然吾言乎？
�。ㄟx自宋·黃庭堅《余家弟幼安作草后》）
注釋?zhuān)?/strong>
�、儆装玻罕彼沃�(zhù)名文人黃庭堅的內弟，今江西人。
�、诓荩翰輹�(shū)。
�、鄄菔ブ曈麧M(mǎn)江西：想讓草圣的名聲滿(mǎn)江西。草圣是古人對草書(shū)大家的敬稱(chēng)。
�、芾戏颍鹤髡唿S庭堅自稱(chēng)。
�、轃o(wú)萬(wàn)緣：意為沒(méi)有一定的緣分。
�、掾福╮ul）：一種吸血的小蟲(chóng)。
�、咂吩遄I彈：評論好壞。⑧木人：木偶人。
翻譯：
我的弟弟幼安喜歡寫(xiě)草書(shū)，拿著(zhù)筆到別人家里的'墻壁上亂寫(xiě)亂畫(huà)，把人家的墻壁差不多都寫(xiě)滿(mǎn)了，因此大家都稱(chēng)他為“草圣”，名聲幾乎傳遍了江西。他來(lái)向我請教寫(xiě)毛筆字的訣竅，但我平常寫(xiě)字本來(lái)是沒(méi)有什么訣竅的。然而世間的萬(wàn)事雖然紛繁錯雜，如同蚊子聚集起來(lái)又飛散開(kāi)去，但我從來(lái)不讓他們橫亙在我的心中以亂了真氣，所以我寫(xiě)字是不在乎筆墨的，碰到什么紙都可以寫(xiě)，把紙寫(xiě)完盡興就可以了，也不在乎是寫(xiě)得好還是寫(xiě)得壞，不在乎別人的品評與譏諷。就如同木人舞和著(zhù)節拍，人們都驚嘆他的高超的技巧，結束后表演者和觀(guān)眾就又都一切如前。幼安你覺(jué)得我說(shuō)得有道理嗎？
練習：
1．解釋?zhuān)?/p>
�、俜á谝�
�、圩劲苤�
2．翻譯：
�、傥磭L一事橫于胸中
�、谟装踩晃嵫院�？
3．理解：“動(dòng)輒龍蛇滿(mǎn)壁”中的“龍蛇"，是形容____
答案：
1、①章程②停③差④符合
2、①事前從未在胸中有個(gè)計劃；②幼安弟（你）認為我的話(huà)對嗎？3。字寫(xiě)得好。
【黃庭堅論書(shū)法原文、翻譯】相關(guān)文章：
《公輸》原文及翻譯01-09
中秋原文翻譯10-06
牧豎原文及翻譯12-17
中秋原文翻譯及賞析10-09
望月有感原文、翻譯04-22
觀(guān)滄海原文及翻譯08-24
《出師表》原文及翻譯04-08
高中孔子語(yǔ)錄原文翻譯08-12
《憫農》原文及翻譯賞析05-25