定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文，譯文

定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文，譯文

定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文，譯文1

　　三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺(jué)。已而遂晴，故作此。

　　莫聽(tīng)穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。

　　竹杖芒鞋[1]輕勝馬，誰(shuí)怕？

　　一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷。

　　山頭斜照卻相迎。

　　回首向來(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

　　【注釋】

　　[1]芒鞋：草鞋。

　　【譯文】

　　不要在意那穿越樹(shù)林的風(fēng)聲，不要在意那敲打樹(shù)葉的雨聲，我要一路吟嘯寄興，我要一路信步徐行。手持竹杖，腳蹬草鞋，比那騎馬還輕松，有什么可憂(yōu)可怕的——任憑一蓑煙雨，伴我直道而行的人生！微寒的春風(fēng)頻送，把我的醉意吹醒，涼沁沁，微微冷；自有斜陽(yáng)多情，山頭依依遙相迎。試回首，一路蕭瑟又何妨？盡管歸去——無(wú)所謂風(fēng)，無(wú)所謂雨，無(wú)所謂晴。

　　【解析】

　　這首詞寫(xiě)于元豐五年（1082）。蘇軾和幾個(gè)朋友到黃岡城外的沙湖看新買(mǎi)的農田，返回的途中遇雨，攜帶雨具的仆人們先走了，他們只好冒雨趕路。同行的人都被淋得狼狽不堪，蘇軾卻渾然不覺(jué)，寫(xiě)了這首詞，寫(xiě)了他風(fēng)雨中的淡定和從容。

　　上片，寫(xiě)雨中舉步，不僅不以風(fēng)雨為然，“莫聽(tīng)穿林打葉聲”——起句就不同凡響，光彩照人，而且在風(fēng)雨中保持著(zhù)“吟嘯”“徐行”的瀟灑風(fēng)姿，以“竹杖”“芒鞋”（草鞋）為樂(lè )事的心情，還由近及遠、由物及人地喊出“誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生”的豪壯情懷，顯示了他仕途坎坷中不悲觀(guān)、不消沉的心態(tài)。

　　下片，雨過(guò)天晴，春風(fēng)微冷、斜陽(yáng)迎人的情景中，又借景抒懷地回顧來(lái)路的風(fēng)雨，表達了視人生路上的風(fēng)風(fēng)雨雨為平常的胸懷，顯示了他履險如夷、坦然自若的生活態(tài)度和沉勇、開(kāi)朗、達觀(guān)、瀟灑的性格。上下片的結尾皆語(yǔ)意雙關(guān)，情味雋永，富有理趣�！盎厥紫騺�(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”，表達了他雨既不怕、晴亦不喜、超越寵辱得失的'恬淡徹悟的人生態(tài)度，這種從自然晴雨中引發(fā)而來(lái)的人生哲思，實(shí)際上是他親歷仕途風(fēng)云后的內省和了悟。

　　全詞從風(fēng)雨如晦的陰雨寫(xiě)起，詞的境界卻異常清麗、澄澈，沒(méi)有絲毫的壓抑、消沉、陰郁。有人說(shuō)，這是蘇詞中最為快適、瀟灑的一首快詞。劉石先生解讀這首詞：塑造出了一個(gè)履險如夷、憂(yōu)樂(lè )兩忘、禍福不驚、任天而動(dòng)的自我形象……正是這種精神支撐著(zhù)蘇軾走過(guò)坎坷不平的漫長(cháng)人生。

　　靜而思之，艱難曲折豈止存在于蘇軾的仕途上。人生路上誰(shuí)人不是風(fēng)雨兼程呢？我們不也該保持這種豁達和瀟灑嗎？

定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文，譯文2

　　定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲

　　宋代·蘇軾

　　三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺(jué)，已而遂晴，故作此詞。

　　莫聽(tīng)穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎�；厥紫騺�(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

　　譯文

　　三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著(zhù)雨具的仆人先前離開(kāi)了，同行的人都覺(jué)得很狼狽，只有我不這么覺(jué)得。過(guò)了一會(huì )兒天晴了，就做了這首詞。

　　不用注意那穿林打葉的.雨聲，不妨一邊吟詠長(cháng)嘯著(zhù)，一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過(guò)騎馬，有什么可怕的？一身蓑衣任憑風(fēng)吹雨打，照樣過(guò)我的一生。

　　春風(fēng)微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽(yáng)卻應時(shí)相迎�；仡^望一眼走過(guò)來(lái)遇到風(fēng)雨的地方，回去吧，對我來(lái)說(shuō)，既無(wú)所謂風(fēng)雨，也無(wú)所謂天晴。

【定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文，譯文】相關(guān)文章：

定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲原文02-02

定風(fēng)波莫聽(tīng)穿林打葉聲原文及翻譯06-24

定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲04-17

《定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲》原文譯文以及鑒賞04-14

《定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲》賞析02-22

《定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲》詩(shī)詞賞析06-30

蘇軾定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-17

《定風(fēng)波.莫聽(tīng)穿林打聽(tīng)聲》改寫(xiě)02-20

《夏日題老將林亭》原文，譯文02-24