中秋的原文翻譯及賞析
《中秋聞笛》是宋代女詩(shī)人朱淑真所寫(xiě)的一首詩(shī)，以下是小編整理的中秋原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
中秋聞笛
誰(shuí)家橫笛弄輕清，喚起離人枕上情。
自是斷腸聽(tīng)不得，非干吹出斷腸聲。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《中秋聞笛》宋代詩(shī)人朱淑真創(chuàng )作的七言絕句。詩(shī)寫(xiě)作者在中秋夜聞笛聲后的心理感受。詩(shī)人由于思人懷舊而難以入睡，因了笛聲而更加傷悲，卻有意拓開(kāi)，說(shuō)自己的斷腸與笛聲無(wú)關(guān)，就使傷心的程度更為加深，蘊含著(zhù)無(wú)盡的辛酸之淚。
翻譯/譯文
是誰(shuí)在吹著(zhù)橫笛，傳來(lái)了陣陣輕快的樂(lè )聲。我躺在床上凝聽(tīng)著(zhù)，觸動(dòng)了離情別緒，心潮難平。我的愁腸早已斷了，再也聽(tīng)不得樂(lè )曲；不是因為那笛兒吹奏出斷腸的旋律，令人傷心。
注釋
�、艡M笛：笛子。即今七孔橫吹之笛，與古笛之直吹者相對而言。
�、婆捍底�。
�、禽p清：指聲音輕柔而清脆。
�、入x人：離別的人；離開(kāi)家園、親人的人。
�、勺允牵鹤砸詾槭�。
�、蕯嗄c：形容極度思念或悲痛。語(yǔ)出南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·黜免》：“ 桓公入蜀 ，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百余里不去，遂跳上船，至便即絕，破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之，怒，令黜其人�！焙笫烙米饕蛩寄�?lèi)?ài)子而極度悲傷之典。
賞析/鑒賞
中秋對月，引起人無(wú)限懷思，詩(shī)人因為經(jīng)歷了種種不幸，在這該團圓的日子里，飽受著(zhù)孤獨的煎熬，在枕上翻來(lái)覆去，難以入睡。這時(shí)候，一陣悠揚的笛聲傳入了她的耳中，不啻在波動(dòng)的心潮中又加入了陣陣激蕩，她感嘆著(zhù)，這笛聲是美妙的，但是她這個(gè)斷腸人不能再受到這笛聲的折磨了。三、四兩句寫(xiě)得很傷感，“聽(tīng)不得”三字，承“斷腸”而來(lái)，就用不著(zhù)一一解釋何以聽(tīng)不得，感事、懷人，種種不堪的斷腸事，都包括在里面了。
詩(shī)人由于思人懷舊而難以入睡，因了笛聲而更加傷悲，卻有意拓開(kāi)，說(shuō)自己的斷腸與笛聲無(wú)關(guān)，就使傷心的程度更為加深，蘊含著(zhù)無(wú)盡的辛酸之淚�！皵嗄c”二字在這里凡兩見(jiàn)，互相呼應，正是朱淑真生平的概括，所以后人把她的詩(shī)結集取名為《斷腸集》。朱淑真確實(shí)常在詩(shī)中使用“斷腸”二字，如《悶懷》：“芭蕉葉上梧桐里，點(diǎn)點(diǎn)聲聲有斷腸�！薄堕L(cháng)宵》：“魂飛何處臨風(fēng)笛，腸斷誰(shuí)家搗夜砧？”《恨春》：“梨花細雨黃昏后，不是愁人也斷腸�！贝笞匀灰磺芯拔�、聲響，都足以引起她的傷心，導致斷腸，讀了這些詩(shī)，就更能體會(huì )出本詩(shī)中“自是斷腸聽(tīng)不得”一句深刻涵義，對作者產(chǎn)生同情之心來(lái)。
朱淑真在愛(ài)情與婚姻上受盡了挫折，她本身又不是個(gè)服從命運安排的女子，所以寫(xiě)了許多悲怨感傷的作品。她專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了“閨怨詩(shī)”一卷，描摹抒發(fā)心中難以排解的愁苦，其中哀怨之句，中人肺腑。如《無(wú)寐》云：“背彈珠淚暗傷神，挑盡寒燈睡不成。卸卻鳳釵尋睡去，上床開(kāi)眼到天明�！庇秩纭缎聸觥吩疲骸耙灰箾鲲L(fēng)動(dòng)扇愁，背時(shí)容易入新秋。桃花臉上汪汪淚，忍到更深枕上流�！敝袊糯拈|怨詩(shī)，絕大多數是男子代言，讀朱淑真詩(shī)，至少可以讓人感受到女子在詩(shī)中抒發(fā)自己的感情是何等的細微。
作者簡(jiǎn)介
朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書(shū)》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢(qián)塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素無(wú)定論�，F存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。
作品特色
相傳朱淑真作品為其父母焚毀，后人將其流傳在外的輯成《斷腸集》（詩(shī)）2卷，《斷腸詞》1卷及《璇璣圖記》，輾轉相傳，有多種版本。
其詩(shī)詞多抒寫(xiě)個(gè)人愛(ài)情生活，早期筆調明快，文詞清婉，情致纏綿，后期則憂(yōu)愁郁悶，頗多幽怨之音，流于感傷，后世人稱(chēng)之曰“紅艷詩(shī)人”。作品藝術(shù)上成就頗高，后世常與李清照相提并論。流傳頗廣的《生查子》：“……月上柳梢頭，人約黃昏后” 一闋，也有被認為是歐陽(yáng)修所寫(xiě)。
朱淑真書(shū)畫(huà)造詣相當高，尤善描繪紅梅翠竹。明代著(zhù)名畫(huà)家杜瓊在朱淑真的《梅竹圖》上曾題道：“觀(guān)其筆意詞語(yǔ)皆清婉，……誠閨中之秀，女流之杰者也�！泵鞔螽�(huà)家沈周在《石田集·題朱淑真畫(huà)竹》中說(shuō)：“繡閣新編寫(xiě)斷腸，更分殘墨寫(xiě)瀟湘�！庇纱丝梢�(jiàn)，其能力非尋常深閨女子可比，當與李清照并駕齊驅。朱淑真，她的詩(shī)作受到市民的激賞，卻在死后遭到父母的焚燒（據魏仲恭《斷腸詩(shī)集序》）。她顯然是英年早逝的“問(wèn)題美女作家”。
她的別號是“幽棲居士”，為北宋多情才女和美女，與李清照齊名，有《斷腸集》存世。從“鷗鷺鴛鴦作一池，須知羽翼不相宜”（《愁懷》）來(lái)看，她的婚姻是不幸的，因此，有些作品泄露了婚外戀情，被一些學(xué)者剝奪著(zhù)作權。
但是，她的作品還是存有大膽露骨的香艷鏡頭：“但愿暫成人繾綣，不妨常任月朦朧”——纏綿于情愛(ài)連時(shí)間也不管了，“嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷”——猶如今人當街親吻一般大膽。
朱淑真曾作一“圈兒詞”寄夫。信上無(wú)字，盡是圈圈點(diǎn)點(diǎn)。夫不解其意，于書(shū)脊夾縫見(jiàn)蠅頭小楷《相思詞》，頓悟失笑：“相思欲寄無(wú)從寄，畫(huà)個(gè)圈兒替。話(huà)在圈兒外，心在圈兒里。單圈兒是我，雙圈兒是你。你心中有我，我心中有你。月缺了會(huì )圓，月圓了會(huì )缺。整圓兒是團圓，半圈兒是別離。我密密加圈，你須密密知我意。還有數不盡的相思情，我一路圈兒圈到底�！狈蜷喰�，次日一早雇船回海寧故里。朱淑真的“圈兒詞”實(shí)際是詠月詩(shī)的形象化表達，是抽象畫(huà)的另一種形態(tài)。詩(shī)人的幽默含蓄風(fēng)趣演繹得淋漓盡致。
圈兒詞的作者一直有爭議，也有稱(chēng)清朝的梁紹壬寫(xiě)的，但是朱淑真寫(xiě)的已被有關(guān)學(xué)者證明。
【中秋的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
中秋原文翻譯及賞析10-09
中秋對月原文翻譯及賞析10-09
中秋原文、翻譯、注釋及賞析10-09
閩中秋思原文翻譯及賞析10-09
中秋原文翻譯及賞析15篇10-09
中秋原文翻譯及賞析(15篇)10-09
倪莊中秋原文翻譯及賞析10-09
中秋對月原文翻譯及賞析6篇10-09
中秋對月原文翻譯及賞析(6篇)10-09
中秋對月原文翻譯及賞析5篇10-09