- 相關(guān)推薦
《任弘農尉獻州刺史乞假還京》翻譯賞析
《任弘農尉獻州刺史乞假還京》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
黃昏封印點(diǎn)刑徒，愧負荊山入座隅。
卻羨卞和雙刖足，一生無(wú)復沒(méi)階趨。
【前言】
《任弘農尉獻州刺史乞假還京》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首七言絕句。此詩(shī)前兩句寫(xiě)縣尉之職的卑微低賤，不堪忍受，以荊山的巍峨高聳反襯自己的沉淪下僚；后兩句說(shuō)羨慕卞和刖足，不須奔趨，用典自然巧妙，花樣翻新，強烈地反襯出作者心中的憤慨不平之情。
【注釋】
�、藕朕r：今河南靈寶。尉：縣尉，與縣丞同為縣令佐官，掌治安捕盜之事。乞假：請假。唐杜牧《祭故處州李使君文》：“我有家事，乞假南來(lái)�！�
�、品庥。号f時(shí)官署于歲暮年初停止辦公，稱(chēng)為“封印”。刑徒：受刑之人；囚徒�！赌印す稀罚骸白右嗦労�，匿刑徒之有刑乎�！�
�、抢⒇摚鹤岳⑦d色。唐羅隱《讒書(shū)·序陸生東游》：“由是知余者吊余以色，不知者咥余以聲，愧負徬徨，撲浣無(wú)所�！鼻G山：此處指虢州湖城縣（今河南靈寶）南的荊山，乃傳說(shuō)中黃帝鑄鼎處。座隅：座位的旁邊。南朝宋顏延之《秋胡詩(shī)》：“歲暮臨空房，涼風(fēng)起座隅�！�
�、缺搴停捍呵锍�。相傳他得玉璞，先后獻給楚厲王和楚武王，都被認為欺詐，受刑砍去雙腳。楚文王即位，他抱璞哭于荊山下，文王使人琢璞，得寶玉，名為“和氏璧”�！妒酚洝斨龠B鄒陽(yáng)列傳》：“昔卞和獻寶，楚王刖之�！彪荆▂uè）足：斷足，是古代的一種酷刑�！渡袝�(shū)·呂刑》“剕辟疑赦” 孔傳：“刖足曰剕�！�
�、蓻](méi)階：盡階，走完臺階，為迎送賓客的禮貌行為。宋彭乘《墨客揮犀》卷八：“人謂懷德武人，不知事體，密謂之曰：‘舉人無(wú)沒(méi)階之禮，只少降接也�！壁叄盒〔娇熳�，表示恭敬。這里是用來(lái)狀寫(xiě)身為縣尉的詩(shī)人每日在官府趨奉奔走的情景。
【翻譯】
黃昏時(shí)候散衙封印，清點(diǎn)在押的囚徒，慚愧啊，有負你了，荊山，又映進(jìn)座隅。這時(shí)倒羨慕卞和，他被砍掉了雙足，好免得一生一世，在階前屈辱奔趨。
【鑒賞】
此詩(shī)一開(kāi)頭就從這卑微低賤的尉職說(shuō)起，“黃昏封印點(diǎn)刑徒”，“封印”、“點(diǎn)刑徒”，這就是縣尉每天黃昏時(shí)的例行公事。詩(shī)人不是含糊地一筆帶過(guò)，而是具體地、不厭其煩地一一點(diǎn)出，更顯示了這職責的無(wú)聊和不堪忍受。
第二句“愧負荊山入座隅”，與首句成一鮮明對比，以荊山的巍峨高聳反襯自己的沉淪下僚。李商隱赴弘農尉任時(shí)曾途經(jīng)荊山，并寫(xiě)了一首《荊山》詩(shī)，詩(shī)云：“壓河連華勢孱顏，鳥(niǎo)沒(méi)云歸一望間。楊仆移關(guān)三百里，可能全是為荊山�！睂ηG山極力贊美，因此這里才順手拈來(lái)反襯自己的處境。
詩(shī)的后兩句是用典：“卻羨卞和雙刖足，一生無(wú)復沒(méi)階趨�！毕鄠鞔呵飼r(shí)楚人卞和在荊山（今湖北南漳縣南）得到一塊玉璞，曾獻之于楚厲王和武王，都被誤認為是石頭，而以欺君之罪先后把他的雙足砍掉。后來(lái)，楚文王即位，才使玉人治之，得寶玉，名之曰“和氏之璧”。卞和得璞的荊山與作者所在的荊山同名，故有這樣的聯(lián)想。卞和因獻玉而兩次被刖足，這是無(wú)比悲慘的遭遇�？墒抢钌屉[卻希望自己能像卞和那樣把雙足砍斷，這樣，就再也不必在官府奉迎趨拜了，其慘烈又還迥出乎卞和之上。
李商隱寫(xiě)作曾被人譏為“獺祭魚(yú)”，因為他很喜歡用典。其實(shí)李商隱詩(shī)的許多典故都是用得很成功的，比如這首詩(shī)，在用典上就有兩點(diǎn)很值得注意：一是自然巧妙。詩(shī)人是從眼前的荊山聯(lián)想到卞和得玉石的荊山，又由這一荊山聯(lián)想到卞和獻玉的不幸遭遇，又由卞和之不幸聯(lián)想到自己之不幸，所以就非用這一典不可。二是花樣翻新。它不是一般的比附或替代式的用典，而是根據內容需要來(lái)用典，“典”只是輔，只是賓，是詩(shī)人此時(shí)那種強烈憤懣之情的映襯，一個(gè)“羨”字，真是驚心動(dòng)魄，令人不忍卒讀。
【《任弘農尉獻州刺史乞假還京》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送杜少府之任蜀州翻譯07-03
宣州送裴坦判官往舒州時(shí)牧欲赴官歸京原文、翻譯及賞析07-12
江城子·密州出獵原文、翻譯、賞析07-03
洞仙歌·泗州中秋作原文翻譯及賞析10-09
洞仙歌泗州中秋作原文翻譯及賞析10-09
《宣州送裴坦判官往舒州時(shí)牧欲赴官歸京》賞析07-05
洞仙歌·泗州中秋作原文翻譯及賞析3篇10-09
洞仙歌·泗州中秋作原文翻譯及賞析2篇10-09
洞仙歌·泗州中秋作原文翻譯及賞析(2篇)10-09