- 相關(guān)推薦
滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感的翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感》作者為宋朝文學(xué)家岳飛。其全文如下：
遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。萬(wàn)歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作。到而今、鐵騎滿(mǎn)郊畿，風(fēng)塵惡。
兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來(lái)、再續漢陽(yáng)游，騎黃鶴。
【前言】
《滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感》這首詞創(chuàng )作時(shí)代較《滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠》略早，寫(xiě)于南宋紹興四年（1134）作者出兵收復襄陽(yáng)六州駐節鄂州（今湖北武昌）時(shí)。
【注釋】
�、劈S鶴樓：舊址在黃鶴山（武昌之西）西北的黃鶴磯上。陸游《入蜀記》：“黃鶴樓舊傳費瑋飛升于此，后忽乘黃鶴來(lái)歸，故以名樓�！�
�、迫f(wàn)歲山：即萬(wàn)歲山艮岳，宋徽宗政和年間所造，消耗了大量民力民財。據洪邁《容齋三筆》說(shuō)：“（萬(wàn)歲）山周十余里，最高一峰九十尺，亭堂樓閣不可殆記�！�
�、氰F騎：指金國軍隊。郊畿：指汴京所在處的千里地面。
�、蕊L(fēng)塵：指戰亂。杜甫《贈別賀蘭铦》：“國步初返正，乾坤尚風(fēng)塵�！帮L(fēng)塵惡，是說(shuō)敵人占領(lǐng)中原，戰亂頻仍，形勢十分險惡。
�、筛啵鹤虧�，這里做被動(dòng)詞。鋒：兵器的尖端。鍔：劍刃�！肚f子·說(shuō)劍》：“天子之劍，以燕峪石城為鋒，齊岱為鍔�！斑@兩句是說(shuō)：兵士們在哪兒呢？他們（的血）滋潤了兵器的尖端（意為被刀劍擊中而死亡）。
�、蕼羡郑合�。杜甫《醉時(shí)歌》：“但覺(jué)高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑�！斑@兩句是說(shuō)：老百姓在哪兒呢？他們已因饑寒交迫而死，被丟在溪谷中了。
�、死t：繩子。請纓，請求殺敵立功的機會(huì )�！稘h書(shū)·終軍傳》記終軍向漢武帝“自請愿受長(cháng)纓，必羈南越王而致之闕下�！昂勇澹狐S河、洛水。這里泛指中原。這句是說(shuō)：哪一天能向皇帝請求，并得到他的命令率領(lǐng)精銳部隊，揮鞭渡過(guò)長(cháng)江，收復中原。
�、虧h陽(yáng)：今湖北武漢市（在武昌西北）。
�、痛四E見(jiàn)近人徐用儀所編《五千年來(lái)中華民族愛(ài)國魂》卷端。原系照片；在本詞下面，并有謝升孫、宋克、文征明等人的跋。
【翻譯】
登樓遠望中原，只見(jiàn)在一片荒煙籠罩下，仿佛有許多城郭。想當年��！花多得遮住視線(xiàn)，柳多掩護著(zhù)城墻，樓閣都是雕龍砌鳳。萬(wàn)歲山前、蓬壺殿里，宮女成群，歌舞不斷，一派富庶升平氣象。而現在，胡虜鐵騎卻踐踏包圍著(zhù)京師郊外，戰亂頻仍，風(fēng)塵漫漫，形勢如此險惡。士兵在哪里？他們血染沙場(chǎng)，鮮血滋潤了兵刃。百姓在哪里？他們在戰亂中喪生，尸首填滿(mǎn)了溪谷。悲嘆大好河山依如往昔，卻田園荒蕪，萬(wàn)戶(hù)蕭疏。何時(shí)能有殺敵報國的機會(huì )，率領(lǐng)精銳部隊出兵北伐，揮鞭渡過(guò)長(cháng)江，掃清橫行“郊畿”的胡虜，收復中原。然后歸來(lái)，重游黃鶴樓，以續今日之游興。
【鑒賞】
這首壯詞采用散文化寫(xiě)法，可分四段，層次分明。
從篇首到“蓬壺殿里笙歌作”為第一段。寫(xiě)在黃鶴樓之上遙望北方失地，引起對故國往昔“繁華”的回憶�！跋氘斈辍比贮c(diǎn)目�！盎ㄕ诹o”四句極其簡(jiǎn)潔地寫(xiě)出北宋汴京宮苑之風(fēng)月繁榮。萬(wàn)歲山亦名艮岳。據《宋史·地理志·京城》記載，徽宗政和七年始筑，積土為假山，山周十余里，堂館池亭極多，建制精巧（蓬壺是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，專(zhuān)供皇室游玩�！爸榇淅@”、“笙歌作”，極寫(xiě)歌舞升平的壯觀(guān)景象。
第二段以“到而今”三字提起（回應“想當年”），直到下片“千村寥落”句止。寫(xiě)北方遍布鐵蹄的占領(lǐng)區，生活在水深火熱中的人們的慘痛情景。與上段歌舞升平的景象強烈對比�！拌F蹄滿(mǎn)郊畿，風(fēng)塵惡”二句，花柳樓閣、珠歌翠舞一掃而空，驚心動(dòng)魄。過(guò)片處是兩組自成問(wèn)答的短句：“兵安在？膏鋒鍔”，“民安在，填溝壑”。戰士浴血奮戰，卻傷于鋒刃，百姓饑寒交迫，無(wú)辜被戮，卻死無(wú)葬身之地。作者恨不得立即統兵北上解民于水火之中�！皣@江山如故，千村寥落”，這遠非“風(fēng)景不殊，正自有山河之異”的新亭悲泣，而言下正有王導“當共戮力王室，克復神州”之猛志。所以緊接二句就寫(xiě)到作者心中宿愿——率領(lǐng)勁旅，直渡黃河，肅清金人，復我河山。這兩句引用《漢書(shū)》終軍請纓典故，渾成無(wú)跡�！昂稳铡痹圃�，正見(jiàn)出一種迫不及待的心情。
最后三句，作者樂(lè )觀(guān)地想象勝利后的歡樂(lè )。眼前他雖然登黃鶴樓，作“漢陽(yáng)游”，但心情是無(wú)法寧靜的�；蛟S他會(huì )暗誦“昔人已乘黃鶴去”的名篇而無(wú)限感慨。不過(guò)，待到得勝歸來(lái)，“再續漢陽(yáng)游”時(shí)，一切都會(huì )改變，那種快樂(lè )，唯恐只有騎鶴的神仙才可體會(huì )呢！詞的末句“騎黃鶴”三字兼顧現實(shí)，深扣題面。
在南北宋之交，詞起了一次風(fēng)格化的變化，明快豪放取代了婉約深曲，這種藝術(shù)上的轉變根源卻在于內容，在于愛(ài)國主義成為詞的時(shí)代性主題。當時(shí)寫(xiě)作豪放詞的作家，多是主戰派人士，包括若干抗金將領(lǐng)，其中也有岳飛，這種現象有其必然性的。這首《滿(mǎn)江紅》即以文法入詞，從“想當年”、“到而今”、“何日”說(shuō)到“待歸來(lái)”，嚴格遵循時(shí)間順序，結構層次分明，語(yǔ)言洗練明快，已具豪放詞的一般特點(diǎn)。
【滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感的翻譯賞析】相關(guān)文章：
滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感原文04-12
《滿(mǎn)江紅登黃鶴樓有感》閱讀答案06-15
登黃鶴樓翻譯07-03
滿(mǎn)江紅·登黃鶴樓有感原文3篇04-12
《登黃鶴樓有感》06-22
登黃鶴樓作文06-09
滿(mǎn)江紅賞析07-03
登黃鶴樓作文3篇(優(yōu)選)11-23
有感原文、翻譯注釋及賞析04-26
登飛來(lái)峰翻譯08-11