- 相關(guān)推薦
有關(guān)俄語(yǔ)閱讀之很實(shí)用的俄語(yǔ)諺語(yǔ)
在平日的學(xué)習、工作和生活里，大家一定沒(méi)少看到過(guò)諺語(yǔ)吧，諺語(yǔ)類(lèi)似成語(yǔ)，但口語(yǔ)性更強，更通俗易懂。那么，都有哪些廣為流傳的諺語(yǔ)呢？以下是小編為大家收集的有關(guān)俄語(yǔ)閱讀之很實(shí)用的俄語(yǔ)諺語(yǔ)，歡迎閱讀與收藏。
俄語(yǔ)閱讀之很俄語(yǔ)諺語(yǔ)1
Против ииотских наших указов есть только оно срество - урное их исполнение! П.Вяземский 反對白癡的指令的辦法只有一個(gè)---- 執行那些愚蠢的指令。（反對愚蠢的指示的辦法只有一個(gè)--- 執行。） Кто хочет остичь цели - олжен ее знать! вост. 要想達到目的，應該先要明確目的。（知之，方得之）。 Кажый мнит сея стратегом, вия ой со стороны! Шота Руставелли 每個(gè)人都認為自己是一個(gè)能看到來(lái)自給方面危機的戰略家。（每個(gè)人都覺(jué)得自己是個(gè)站得高，看得遠的戰略家） Если тея мучит жажа - так ли важна тее форма кувшина с воой? вост 如果你很渴，那么裝水的容器對你重要么？ （如果你很渴，那么你會(huì )在乎裝水的容器是什么嗎？）（如果你真地渴得不行了, 難道你還在乎盛水的罐子的模樣嗎?--- Костя 的譯文。非常地道！佩服中。）
Упрямство - остоинство ослов! 倔強固執是驢的優(yōu)點(diǎn)。 Хорошая речь нужается в захватывающем начале и уеительной концовке, причем, хороший оратор олжен уметь максимально слизить эти ве вещи! естерстон 好的語(yǔ)言
�。òl(fā)言）需要一個(gè)引人入勝的開(kāi)始和令人信服的結尾，同時(shí)，好的演說(shuō)家應該會(huì )把這兩者最大限度的聯(lián)系起來(lái)。 Культура ощения - коварная вещь: присутствие ее незаметно, но зато отсутствие - замечается мгновенно! С.Муратов 交往的文化是陰險的，來(lái)的時(shí)候--- 未經(jīng)察覺(jué)，但走得時(shí)候，瞬間就感覺(jué)到了。 Хочешь ыть умным? - спрашивай умно, слушай внимательно, отвечай спокойно, и замолчи, кога ольше нечего сказать!И.Лафатер 想成為聰明的人嗎？ 聰明的提問(wèn)，仔細地聆聽(tīng)，平靜的回答，無(wú)話(huà)可說(shuō)時(shí)保持沉默。 Самое труное в споре - не столько защищать свою точку зрения, сколько иметь о ней четкое преставление! Анре Моруа 爭辯中最重要的不是為自己的觀(guān)點(diǎn)辯護，而是如何清晰的'闡述觀(guān)點(diǎn)。 Внимание?столько....... сколько .... 的用法有些不清楚，這個(gè)句子的意思有待確認。 Увиеть произошешее - легко, трунее - превиеть его! Б.Франклин 看到已經(jīng)發(fā)生的，這不難，難的是預見(jiàn)它（看到過(guò)去的 ，不難；難的是預見(jiàn)它。 И аже после неурожая - нао сеять! Сенека 即使豐收了，也要播種。
�。ň影菜嘉＃� ти тех, кто пытался совершить великое, аже если им это не уалось! Сенека 尊敬那些嘗試完成偉大的事業(yè)的人們，即使他們沒(méi)有成功。 Бойся не численности твоих врагов, а их еинства! Мареан-намэ 不要害怕你的敵人的數量，而是他們的團結。 Еинственный урок, который можно извлечь из истории - это то, что люи никога не извлекаю никаких уроков из истории…Бернар Шоу… 唯一能從歷史中得到的教訓是人們從未從歷史中汲取到任何教訓。 Комитет - это 12 человек, елающих раоту оного человека… Дж.Кеннеи 委員會(huì )就是十二個(gè)人干一個(gè)人的活兒。 Руковоство - искусство заставить ДРУГИХ выполнить раоту! ? 領(lǐng)導就是強迫他人完成工作的藝術(shù)嗎？ Самые лучшие вожи - те, существование которых наро не замечает Лао зы 最好的領(lǐng)袖是他明明存在，但人們覺(jué)察不到他的存在。
�。ɡ献樱� Внимание：這是中國的道教始祖---老子 的一句話(huà)，但沒(méi)有找到原文。汗。
Два стимула заставят раотать хорошо: жажа ольшой зарплаты, и страх ее потерять Генри Фор 有兩個(gè)因素能促進(jìn)你好好工作，對高薪的渴望和害怕失去這份工作。 Неважно, ТО вам говорят.., важно, что говорят не всю праву! принцип Тоа 給你講了什么不重要，重要的是沒(méi)有告訴你全部真相。 Не усматривайте злого умысла в том, что вполне оъяснимо глупостью! Хэнлон 不要把惡意的企圖當作完全用愚蠢來(lái)解釋的東西。
�。ú荒馨褠阂馔耆敵捎薮溃� Кто хочет раотать - ищет метоы, кто не хочет - ищет причины! С.П.Королев 想工作的人尋找辦法，不想工作的人找理由。 Кога уже физически невозможно раотать еще лучше, еще напряженнее - попроуйте пораотать УМНЕЕ! естерфил 當體能上不可能在工作了，這還好湊合，可以試著(zhù)明智的去工作。 Если можешь - уь умнее ругих! Но никога не показывай этого никому! естерфил 如果可以，你可以比別人聰明，但是千萬(wàn)不要表現給任何人看。
�。ú灰斆鞣幢宦斆髡`） Даже монарх сиит на троне всего лишь - заницей! Мишель Монтень 即使是國王也是只用臀部坐王位（皇帝坐龍椅，他也只能用臀部） Не ойтесь врагов, открыто напаающих - ойтесь рузей, откровенно льстящих! Альваро Орегон, презиент Мексики 不必懼怕公然來(lái)犯的敵人，應該害怕坦然說(shuō)謊的朋友。 Мысль изреченная - есть ложь! Тютчев (и не только…) 說(shuō)的一本正經(jīng)的都是謊言
�。ü诿崽没实亩际侵e話(huà)） Благое - вижу и хвалю, но к урному - влекусь… Овиий 看到好的事物就夸贊，看到愚蠢的就愛(ài)好
�。ū�?yè)P好的，愛(ài)上蠢的） Не изменяются только самые мурые, и самые тупые! Конфуций 不會(huì )變化的只有最有智慧的和最遲鈍的。 еловеку свойственно ошиаться. Признание ошики - лагороно, но важы лагороно - ее исправление! Алишер Навои 人都會(huì )犯錯，承認錯誤是高尚的，更高尚的是改正錯誤。 Заговори! - что я тея УВИДЕЛ! Сократ 說(shuō)話(huà)！讓我能看到你！ Умен - иль глуп, велик ты - или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал! Сааи 你聰明還是愚蠢，偉大還是渺小，你不說(shuō)話(huà)的話(huà)我們從何而知。 Не говорите "Вы меня неправильно поняли!", а говорите "Я, кажется, неправильно выразил свою мысль!" М.Роэр 不要說(shuō)你沒(méi)有正確的理解我，要說(shuō)我似乎沒(méi)有正確的表達出我的想法 питер, ты серишься! А значит - ты неправ! Рим -
俄語(yǔ)閱讀之很俄語(yǔ)諺語(yǔ)2
Как белка в колесе (вертится, кружится).
徒勞無(wú)益;瞎忙一氣。
Как бельмо на глазу (в глазу).
眼中釘;深感不安。
Как в воду опущенный (опущенная)
垂頭喪氣;神色沮喪。
Как пить дать
千真萬(wàn)確;毫無(wú)問(wèn)題;肯定無(wú)疑。
Как солнце в малой капле вод (воды)
以小見(jiàn)大;管中窺豹。
Камень за пазухой (держать)
心懷惡意;蓄意謀害;居心叵測。
Камень преткновения.
絆腳石;障礙物。
Камня на камне не оставить (не останется)
徹底摧毀;夷為平地。
Китайская грамота.
一竅不通;很難理解。
Козел отпущения (козел-искупитель)
替罪羊;替死鬼;代人受過(guò)。
Коломенская верста (с коломенскую версту)
身材高大;軀干魁梧。
Колосс на глиняных ногах.
泥足巨人;外強中干。
Колумбово яйцо.
靈機一動(dòng);急智。
Концы в воду.
消尸滅跡;消除痕跡。
Косая сажень в плечах (в косую сажень ростом)
魁梧奇偉;身材高大;彪形大漢。
Кость от кости и плоть от плоти. (кость и плоть).
骨肉相連;血肉相關(guān);親生骨肉。
Краеугольный камень (чего)
奠基石;基礎;主導思想、
Красной нитью (линией) приходит.
貫穿一條紅線(xiàn);始終貫穿……思想。
Крещенские морозы (крещенский холод)
酷寒;嚴寒隆冬;冷若冰霜。
Крокодиловы слезы
鱷魚(yú)的眼淚;貓哭耗子。
Кромешный ад.
活地獄;嘈雜混亂。
Кромешная мука (жизнь).
活受罪;極其苦惱的.。
Кто не работает, тот не ест (кто не трудится, тот пусть и не ест).
不勞動(dòng)者不得食。
. Кукушка хвалит петуха.
互相標榜;彼此捧場(chǎng)。
Курам на смех.
荒謬絕倫;極其可笑。
Лукулловский пир (обед, ужин, трапеза).
豐盛的筵席;山珍海味;龍肝鳳髓。
Жить по-лукулловски.
生活奢華;紙醉金迷;窮奢極欲。
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе.
寧在鄉間為首，不在城里居末;寧為雞口，不為牛后。
Лучше меньше, да лучше.
寧缺毋濫;寧少求精。
1Лучше поздно, чем никогда.
晚做總比不做好;亡羊補牢，尤為未晚，
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (Лучше умереть героем, чем жить рабом)
寧做英雄死，不為努力生;寧為玉碎，不為瓦全。
俄語(yǔ)閱讀之很俄語(yǔ)諺語(yǔ)3
В кажом возрасте свои прелести, а в молоости еще и чужие. 每個(gè)年齡段都有自己的美好之處，但在年輕時(shí)還有別人的美好之處。（每個(gè)年齡階段都有屬于自己的精彩，不過(guò)在年輕時(shí)段，還有別人的精彩在其中。）
Секрет американской улыки в гамургерах: какой же рот нао иметь, чтоы их есть. 漢堡上的美國式的的微笑的秘密--- --- 為了吃它們，要有什么樣的嘴才行。
Все взаимосвязано. Живешь - хочется выпить, выпьешь - хочется жить 一切都是相關(guān)的，活著(zhù)時(shí)你想喝酒，喝醉時(shí)你想活著(zhù)。
Если человек по - настоящему хочет жить, то меицина ессильна. 如果人類(lèi)想真正的活著(zhù)，那么醫學(xué)是無(wú)能為力的。
Никога не ует второй возможности произвести первое впечатление. 沒(méi)有第二種可能性能產(chǎn)生第一印象。（第一印象很重要，很難改變的了-----個(gè)人聯(lián)想）
А зеркало с утра опять с похмелья. 是鏡子一大早就又得酒后后遺癥了（人照鏡子，不說(shuō)自己倒說(shuō)鏡子，醉得不輕啊，而且還死不承認自己醉酒-----個(gè)人理解）
тоы слова не расхоились с елом, нужно молчать и ничего не елать. 為了不讓語(yǔ)言和身體分開(kāi)，需要沉默和什么也不做。（為了言行一致，需要不說(shuō)也不做）
Русские матом не ругаются - русские матом разговаривают. 俄羅斯人不用臟話(huà)罵人，俄羅斯用臟話(huà)閑聊。
Коммунизм - это INTERNET + сотовый телефон в кажой телефонной уке. 共產(chǎn)主義= 因特網(wǎng)+ 每個(gè)電話(huà)亭里的`手機。（不理解）
Хотите изавиться от осака на уше - не кипятитесь. 想擺脫糟糕的心情就不要發(fā)怒。
Только кога возьмешь в олг, понимаешь, что очень нужен люям. 只有在借錢(qián)的時(shí)候，才能理解人們的需要。
Плохой почерк укрепляет память и улучшает сооразительность. 糟糕的筆跡能加強記憶力，促進(jìn)靈活性。
Слово "нет" по прежнему остается лучшим противозачаточным среством. 詞語(yǔ)不以前是最好的避孕手段。
Правеная жизнь начинается тога, кога на грешную уже не остается ни сил ни енег. 規規矩矩的生活只有在既沒(méi)有錢(qián)又沒(méi)有力氣過(guò)不規矩的生活時(shí)才會(huì )開(kāi)始。（沒(méi)辦法過(guò)不規矩地生活時(shí)才會(huì )開(kāi)始規規矩矩的生活）
Летать самолетом ыло ы совершенно езопасно, если ы не ыло земли. 如果沒(méi)有大地的話(huà)，做飛機飛行時(shí)非常安全的。
Жить по уму - значит выирать по вкусу из того, что по карману. 明智的生活意味著(zhù)根據口袋的情況選擇你的愛(ài)好。（明智的生活就是根據實(shí)際情況來(lái)選擇）。
Носорог плохо виит, но при таком весе это - уже не его пролемы. 犀牛視力很差，但在他的這種威勢下，這已經(jīng)不是他的問(wèn)題。（犀牛視力不好，但他的威勢使他的視力不算什么問(wèn)題了）
Онолю может селать несчастной только ону женщину… и то - на время. 一個(gè)對愛(ài)情專(zhuān)一的人可能只會(huì )讓一個(gè)女人不幸，而且是短暫的不幸。
【俄語(yǔ)閱讀之很俄語(yǔ)諺語(yǔ)】相關(guān)文章：
俄語(yǔ)自我介紹09-23
俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習報告范文01-26
俄語(yǔ)應聘自我介紹04-24
留俄歸來(lái)，求俄語(yǔ)有關(guān)的兼職02-14
俄語(yǔ)的就業(yè)前景怎么樣？02-14